Estonian Experience
Ekskursioonid väikestele gruppidele Tallinnas ja mujal Eestis
Tutvuge ka meie inglise keelse saidiga
04.06.09, Eva-Maria, Kommentaarid: 0Peab tunnistama, et ajapuudusel oleme teatud teemad kirjutanud vahel kas ainult eesti või inglise keeles.
Kuigi meil on kindel soov lõpuks kõik sarnasel moel ära tõlkida, siis hetkel on nende kahe lehekülje vahel erinevusi. Näiteks on inglise keelsel saidil rohkem infot ekskursioonide üldtingimuste, firma ja töötajate tutvustuse kohta.
Aja jooksul oleme hakanud paremini aru saama, kui oluline, kuid samas kui aeganõudev on tõlkimise teema turismivaldkonnas. Näiteks väga suure külastajate arvuga Tallinna linna turismiinfo veebileht on küll tasuta, kuid sinna peab tekstid koostama kuues keeles.
Kui kõiki tooteid alati tõlkida, siis tõstab see märkimisväärselt kulutusi ja lõpuks kandub see paratamatult edasi meie klientidele.
Samas kaalume vähemalt üht-teist tõlkida ka prantsuse keelde, sest Pille on selles valdkonnas spetsialist ja selle riigi turistid peaksid oskama meie pingutust hinnata. Samuti on meil väga häid prantuse keelseid giide. Aga loodame, et tulevik näitab, mis kõige otstarbekam on.
Kommentaarid: 0
Lisa kommentaar